IBoT 3.53 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ [ ]x[

Rs. V? 2′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} še‑eroben:;
oben-:;
auf: [ki‑it‑ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. V? 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. V? 4′ i‑ia‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑⸢aš‑ša⸣‑a[n:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V? 5′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} še‑eroben:;
oben-:;
auf: ki‑⸢it⸣‑t[a‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. V? 6′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑[ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

Rs. V? 7′ pé‑ehin-:PREV ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS UR[UStadt:{(UNM)}

Rs. V? 8′ ú‑da‑an‑[zi](her)bringen):3PL.PRS

Rs. V? 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Š[A?PROdet:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V? 10′ URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑n[aKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Rs. V? 11′ kat‑ti‑iš‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫ[a?‑

Rs. V? 12′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:{(UNM)} ⸢ŠA⸣PROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. V? 13′ [Š]A? ÉMEŠHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠGott:{(UNM)} TUR.TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs. V? 14′ [ ] TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}1 ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

Rs.V? bricht ab

Rs. VI? - soweit erhalten - unbeschrieben